Prijevod s ruskog jezika

Rad tumaèa je iznimno va¾an i nikad odgovoran posao, jer prevoditelj mora izmeðu dva subjekta prenijeti znaèenje izraza istih meðu njima tijekom drugog. Stoga ne trebam ponavljati rijeè, ono ¹to je reèeno, nego prenijeti znaèenje, sadr¾aj, su¹tinu izjave, a sada¹nje stanje je mnogo te¾e. Takva ¹kola je duboka pozicija u komunikaciji, osim spoznaje, kao i njihovih poremeæaja.

Konsekutivni prijevod jednak je prijevodu. ©to, dakle, za vrstu prijevoda, ali ¹to vjeruju u na¹u specifiènost? Pa, tijekom govora jednog od ljudi, prevoditelj slu¹a neke stranice ove primjedbe. Tada mo¾e voditi bilje¹ke, a to se samo sjeæa ¹to govornik treba. Ako ovaj zatvara odreðeni aspekt va¹e pa¾nje, onda je uloga prevoditelja da po¹alje svoje znaèenje i sadr¾aj. Kao ¹to je spomenuto, to ne zahtijeva isto da bi bilo toèno ponavljanje. To zahtijeva odreðeni osjeæaj mi¹ljenja, prièe i mjesto izra¾avanja. Nakon ponavljanja, govornik shvaæa svoje mi¹ljenje, dijeleæi ga opet na neke dijelove. I, naravno, sve se odvija sustavno do kraja govora ili odgovora sugovornika, ¹to znaèi na bliskom jeziku, a njegova procjena je motivirana i ponovljena va¾noj osobi.

Ova vrsta prijevoda ima svoje bolesti i koristi. Nedostatak je vjerojatno da se redovito kreæe. Fragmenti iskaza, meðutim, ovi elementi mogu razbiti neku pa¾nju i prikupiti izjave. Prevoðenjem dijelova teksta lako se mo¾ete omesti, zaboraviti na ne¹to ili jednostavno izbaciti iz trèanja. Meðutim, svatko mo¾e upoznati sve, a komunikacija je saèuvana.