Prijevod stranica na engleski

Medicina je znanje koje se razvilo u cijelom svijetu. Zato se èesto susreæu s medicinskim prijevodima profesionalnih prevoditeljskih agencija. Kao ¹to jedini naziv implicira, oni tretiraju uloge povezane s medicinom. I da su ove stvari toliko razlièite, isto i medicinsko uèenje je kategorija izrazito razgranatih prijevoda.

©to govore prijevodi?Mnogi od njih bave se karticama pacijenata lijeèenih u drugoj zemlji. Zatim se prevedu svi podaci o dijagnozi, testovi koji su provedeni zajedno s uspjehom ili potpora pacijentu, èiju pomoæ treba nastaviti u privatnoj zemlji pod nadzorom lijeènika. Druga kategorija medicinskih dokumenata, èesto prevedena, dokumenti su druge vrste znanstvenog istra¾ivanja. Medicina, kao misao, ne mo¾e sadr¾avati vlastite rezultate istra¾ivanja za zemlju koju posti¾e. Svi pregledi se provode kako bi se bolje lijeèili ili sprijeèili druge bolesti i bolesti u cijelom svijetu. Stoga se rezultati istra¾ivanja moraju prikazati tako da ih cijeli svijet mo¾e koristiti. A da bi se to dogodilo, potrebno ih je profesionalno prevesti. Ove vrste materijala dopunjuju dokazi za potrebe medicinskih konferencija. Meðutim, ne mo¾ete se podijeliti u simultanog tumaèa. Èak i ako je to moguæe, sudionici konferencije bi, naravno, ¾eljeli biti primljeni u veliki sadr¾aj govora.

Tko ih ostvaruje? Lako se mo¾e pretpostaviti da prijevode ovog standarda ne trebaju uzeti samo lingvisti, veæ i ¾ene s dobro uspostavljenim medicinskim znanjem. Lijeènici ne ¾ele biti prisutni jer ljudi koji mogu ¾ivjeti, na primjer, u struci medicinske sestre ili bolnièara, mogu ¾ivjeti. Va¾no je da te svijesti definitivno poznaju medicinski vokabular i mogu prevesti, zadr¾avajuæi svoju visoku supstancijalnu vrijednost. Iznimno znaèajan, postoji vi¹e tako da u sluèaju èlanaka iz industrijskih informacija, lijeènik specijalista u odreðenoj industriji èak napravi ispravke ili postoji struènjak. Vjernost prijevoda ovdje je presudna.