Tumacenje i ugovor za odredeni posao

Na kraju, tumačenje olakšava komunikaciju između dvije osobe koje ne komuniciraju na jedinom modernom jeziku. Tako se i na bilo kojem polju interpretacija ističe u novim kategorijama. Jedno od njih je konferencijsko tumačenje. A o čemu se oni zapravo rade i kako ih vrijede koristiti?

Na što oni računaju s konferencijskim prijevodima?Takvi se prijevodi konferencija odvijaju uglavnom u konferencijskom društvu. Mogu se provoditi tijekom različitih rasprava ili važnih poslovnih sastanaka. Može davati tumačenja uzastopno ili istovremeno. S druge strane, ako se veći broj žena iz novih zemalja sastaje radi razgovora, obično se koristi simultano prevođenje. Uzastopne se sve manje koriste, jer ne donose baš jednostavne rezultate.

Institucionalno i pojedinačno tržištePrijevode konferencije dijelimo na dvije vrste tržišta. Radi se i o institucionalnom tržištu, kada i na ovom. Međunarodne institucije, kao što je EDC, često imaju višejezične sastanke. Zatim prevodi prijevod s nekoliko stranih jezika na jedan unaprijed određeni maternji jezik prevoditelja. Takav konferencijski tumač mora pokazati sjajne informacije i specifične vještine. Ovdje nije dovoljno samo znanje engleskog jezika. Dobar konferencijski prevoditelj trebao bi tečno govoriti na različitim jezicima. Zahvaljujući tome, automatski će prevesti čitave konferencije, neovisno o tome tko će im prisustvovati. Međutim, kada je u pitanju privatno tržište, cijela situacija izgleda malo drugačije. Privatne institucije obično više vole dvojezične sastanke. Na takvim konferencijama sudjeluju ljudi iz dvije druge zemlje. Stoga se na sastanku koriste prevoditelji koji dobro govore samo dva određena jezika.

Želite li postati prevoditelj?Dakle, ako razmišljamo o tome kako postati prevoditelj, trebali bismo proširiti razmišljanja o ovoj temi. Trenutno čak i tumačenje ima svoje podkategorije. Stoga, ako želimo doći do konferencijskog tumačenja, moramo imati toliko znanja. Morali bismo tečno govoriti barem nekoliko stranih jezika. Zahvaljujući tome, međunarodne institucije rado će koristiti naše usluge. Međutim, ako se potrudimo za njih, definitivno ćemo promijeniti vlastiti ček i ponuditi sebi mogućnost da zauzmemo još bolju poziciju.