Tumaeenje s engleskog jezika

Prevoðenje odreðenog izrièaja iz jezika u novu zavr¹ava ne samo u pisanom obliku. Tr¾i¹te nudi ponudu za glave specijalizirane za tumaèenje graðevina, ukljuèujuæi uzastopno i simultano prevoðenje. Oni pripadaju najelementiranijim vrstama prijevoda, a kako ih prekinuti, prevoditelj zahtijeva ne samo korisno znanje, veæ i snagu za stres, vje¹tine izra¾avanja, pa èak i odreðeni dio kreativnosti.

Konzekutivno ili istodobnoKada je prethodno reèeno, razlikujemo usmene interpretacije kao ¹to su uzastopna i simultana tumaèenja. Prvi od njih, raèunajuæi na posljednji, smatra da prevoditelj koristi prijevode izjava tijekom pauze koje osoba koja govori stvara u trenutku na¹eg diskursa. Ova vrsta prijevoda prikuplja se ako je skupina korisnika krhka. Tada mogu ¾ivjeti sve vrste press konferencija ili poslovnih sastanaka. Simultani prijevodi, koji se nazivaju i simultano tumaèenje, odvijaju se u zvuèno izoliranim govornicama. Prevoditelj u pomoæniku drugog prevoditelja prevodi tekst koji èuje u slu¹alicama. Svi prevoditelji èine takav prijevod 20 minuta, a zatim se vraæaju na razmjenu. Prevoðenje osobe koja se preporuèuje primjetno je u slu¹alicama ljudi koji su na odreðenom dogaðaju. U skupini sluèajeva, simultani prevoditelji prevode od pasivnog (nauèenog do aktivnog (materinjeg jezika.

Savr¹eni prevoditelj?Od tumaèa koji igra uz simultano prevoðenje, ¾eli visoki stres, reflekse i dobru diktaturu. Stoga je jedan od najva¾nijih vrsta prijevoda koji se mogu izvesti - ljudi o ovom pona¹anju obièno imaju prilièno veliki teèaj, koji traju godinu ili dvije, i izaæi s ispitom kojim se potvrðuje visoka kvalifikacija tumaèa.